本报记者  韦克

　　今年是中国与罗马尼亚建交75周年、全面友好合作伙伴关系建立20周年，两国文化交流更显意义重大。早在2016年5月，中国人民大学出版社（以下简称“人大社”）便与罗马尼亚文化院携手，共同打造了中国-罗马尼亚学术出版合作中心。自成立以来，中心与罗马尼亚出版界展开广泛合作，共同引进并出版了众多反映两国文化精髓的图书，极大丰富了中罗两国的文化宝库。

　　中心为中罗双方相互引进版权20余种，出版图书19种，这些图书涵盖了文学、历史、哲学等多个领域，充分展现了中罗两国文化的多样性和丰富性。罗方出版了“习近平新时代中国特色社会主义思想研究”丛书（5种）、“读懂新时代”丛书（4种）、《中国经济发展的轨迹》《朱永新教育小语》《礼乐文明与中国文化精神》《一个人的聚会》《幸福百分百》等图书的罗马尼亚文版。人大社引进出版了《罗马尼亚史》《你是一条龙》等罗马尼亚图书中文版等。其中，《一个人的聚会》《幸福百分百》两部作品在罗马尼亚广受好评，荣获罗马尼亚作家协会颁发的“杰出散文奖”，这既是对作品本身的认可，也是对中心出版工作的肯定。

　　除版权合作外，中国-罗马尼亚学术出版合作中心还积极参与并举办多项出版交流活动。中心代表团多次赴罗马尼亚参加高迪亚姆斯书展，举办新书发布会、版权交流、合作论坛等活动，与当地读者和出版界人士面对面交流，推广中国图书和文化。同时，中心邀请罗马尼亚出版商协会、罗马尼亚文化院出版社等代表来京参加出版交流活动，促进双方了解与互信。

　　2023年11月，人大社在疫情转缓之后迅速组团参加第30届高迪亚姆斯国际书展，成为唯一一家参加本次书展的中国出版社，来参观的当地读者、当地出版人络绎不绝。人大社携带《习近平谈治国理政》《之江新语》《习近平谈“一带一路”》等百余部习近平总书记重要著作、中国主题图书、中国精品学术图书参展。其中习近平总书记著作设有专架展示，语种以英文和中文为主，少数为德文、法文、罗马尼亚文和阿拉伯文。其间，人大社与罗马尼亚Corint出版社共同举办“读懂新时代”丛书罗马尼亚文版新书首发式。这些活动不仅加深了中罗两国人民的相互了解和友谊，也提升了中国图书在罗马尼亚市场的知名度和影响力。

　　人大社积极实施“本土化”出版战略，推动高质量共建“一带一路”发展。中国-罗马尼亚学术出版合作中心作为其在罗马尼亚实施本土化战略的重要布局，吸纳了9家罗马尼亚本土出版机构加入“一带一路”共建国家出版合作体，深化了与罗马尼亚的出版合作。

　　“一带一路”共建国家出版合作体是在中宣部、原新闻出版广电总局、教育部的大力支持下，由人大社发起成立的中国与“一带一路”国家出版合作最重要的国家级平台。未来，中心将继续深化与罗马尼亚出版界的合作，推动更多优秀图书的出版和交流，为增进中罗两国人民之间的友谊和文化交流作出更大贡献。